1
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
ΘΡΟΪΣΜΑ

2
00:01:00,000 --> 00:01:03,040
ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
ΘΡΟΪΣΜΑ

4
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
ΘΡΟΪΣΜΑ

5
00:02:16,920 --> 00:02:21,200
ΑΡΜΟΝΙΖΟΥΝ:

6
00:02:21,200 --> 00:02:25,360


7
00:02:25,360 --> 00:02:30,640


8
00:02:33,280 --> 00:02:41,280


9
00:02:41,280 --> 00:02:47,200


10
00:02:50,200 --> 00:02:58,200

η δόξα σου

11
00:03:07,000 --> 00:03:11,200


12
00:03:11,200 --> 00:03:15,320


13
00:03:15,320 --> 00:03:21,079


14
00:03:26,760 --> 00:03:30,760
ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΦΙΣΤΕΣ

15
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΕ ΣΤΑΤΙΚΟ

16
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
ΣΙΜΩΝ: 15 Δεκεμβρίου.
Δηλώνεται αργία.

17
00:04:52,040 --> 00:04:56,520
Οι γονείς απομακρύνουν τους μαθητές
μέχρι να μείνουμε μόνο εγώ και ο Τζακ.

18
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
Δεν μου μίλησε
μέχρι το δείπνο,

19
00:04:58,880 --> 00:05:02,240
αλλά μετά έκανε ένα ωραίο αστείο
για την πουτίγκα με ψωμί και βούτυρο.

20
00:05:02,240 --> 00:05:05,000
Προσπάθησα να μην παίζω ευγνώμων
καθώς γελούσα.

21
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
Μίλησε για σχέδια,

22
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
πώς θα το κάναμε αυτό
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

23
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
ελάχιστα είπα.

24
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
Με κάλεσαν στο γραφείο αφού,
για ένα τηλέφωνο από το σπίτι.

25
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Η μητέρα ήθελε να μιλήσει πριν
έφυγαν για την Ελβετία.

26
00:05:19,320 --> 00:05:23,200
Είπε ότι ο πατέρας ήταν κουρασμένος και θα το έκανε
μίλα μου το νέο έτος.

27
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
Δεν ακουγόταν το καλύτερό της.

28
00:05:37,800 --> 00:05:39,840
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

29
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
Πιστεύω όλο και περισσότερο ότι το μπάνιο

30
00:05:46,000 --> 00:05:48,520
είναι το μόνο λογικό
να κάνουμε σε αυτό το νησί.

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
Μέχρι τι;

32
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
Γιατί να είμαστε
οι μόνοι μεγάλοι;

33
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Λέω να φάω, να κοιμηθώ και να κάνω μπάνιο.

34
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
Δεν εννοείς αυτό.

35
00:05:58,840 --> 00:06:01,000
Θα μπορούσα να εννοώ αυτό.

36
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
ΠΡΕΠΕΙ να εννοώ αυτό.

37
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
Δεν μου αρέσουν αυτά τα σύννεφα.

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,760
Εδώ βρέχει. Μπορεί να έχετε παρατηρήσει.

39
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
Δεν με ανησυχεί η βροχή.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Ανησυχώ για μια καταιγίδα.

41
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
Έρχεται καταιγίδα!

42
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Προσοχή στις προδιαγραφές μου!

43
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
Αν βάλω νερό στο ποτήρι,
Πρέπει να βγω έξω και να το καθαρίσω.

44
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Ήταν αστείο. Μόνο αν
έχεις διάθεση για αστεία.

45
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
Έχω έναν πόνο στον εγκέφαλό μου.

46
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ραλφ, μη... Ραλφ!

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,640
Σταμάτα το!

48
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
Έγινε μεγάλη καταιγίδα.

49
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
Το μεγαλύτερο
Ο Σάιμον Κάμπορν είχε γνωρίσει ποτέ.

50
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Το βρήκε αρκετά συναρπαστικό.

51
00:07:14,400 --> 00:07:19,200
Φόρεσε τις γαλότσες του
και το καπέλο του βροχής και η μάκα του

52
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
και βγήκε μέσα σε αυτό.

53
00:07:21,320 --> 00:07:24,000
Και έμεινε κατάπληκτος
σε αυτό που είδε.

54
00:07:24,000 --> 00:07:28,760
Ολόκληρος ο κήπος του
ήταν μια λιμνούλα,

55
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
και γεμάτο ψάρια.

56
00:07:31,640 --> 00:07:34,800
Φοβήθηκε για μια στιγμή,

57
00:07:34,800 --> 00:07:39,480
αλλά μετά κολύμπησαν τα ψάρια κοντά του,
χαμογέλασε και είπε...

58
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
.."Δεν είναι υπέροχο εδώ;"

59
00:07:42,440 --> 00:07:44,320
ΓΕΛΙΟ

60
00:07:44,320 --> 00:07:46,000
Και ο Σάιμον ένιωθε καλά.

61
00:07:49,000 --> 00:07:52,840
Αλλά μετά ο Simon Camborne
είδε πρόβλημα.

62
00:07:52,840 --> 00:07:56,720
Η πύλη του κήπου του είχε πορτοκαλί φρύνους
κάθεται παντού.

63
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
Ένα πρόβλημα που θα σας πω
αύριο.

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
ΟΛΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ

65
00:08:01,720 --> 00:08:04,800
Θα, θα, θα,
υπόσχομαι.

66
00:08:06,120 --> 00:08:08,040
Τώρα, όλοι ήταν
στην τουαλέτα;

67
00:08:08,040 --> 00:08:10,240
ΑΓΟΡΙΑ: Ναι.
Percival, έχεις;

68
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
Ξέχασα τον αριθμό τηλεφώνου μου.
Buriton 623... Percival;

69
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
Ναι, πήγα στην τουαλέτα.

70
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Σας ευχαριστώ.

71
00:08:21,320 --> 00:08:24,680
Εντάξει, λίγη ησυχία τώρα.
Τώρα, θυμήσου, αν δεν μπορείς να κοιμηθείς,

72
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
δεν σημαίνει το αγόρι δίπλα σου
δεν μπορεί. Προσπαθήστε λοιπόν να μην τους ενοχλείτε.

73
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
Εκτός αν χρειάζεστε την τουαλέτα.
Εκτός αν χρειάζεστε την τουαλέτα.

74
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

75
00:08:59,920 --> 00:09:01,480
ΑΝΑστενάζει

76
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
ΣΙΜΩΝ: Γιατί πήρε το όνομά μου;

77
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
ΡΑΛΦ: Ποιος; Το αγόρι Piggy ήταν
λέγοντας ιστορίες για.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,440
Ω, νομίζω του Piggy
απλά προχωρά

79
00:09:15,440 --> 00:09:18,640
όλοι στο μητρώο. Α
διαφορετική ιστορία για τον καθένα, ξέρεις;

80
00:09:21,320 --> 00:09:23,680
Ξέρει πώς τελειώνει;

81
00:09:23,680 --> 00:09:26,360
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλά
το κάνει καθώς προχωράει.

82
00:09:26,360 --> 00:09:28,200
Έχει μια τεράστια ευκολία.

83
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Το εννοούσες;
Τι είπες για το να κάνεις λιγότερα;

84
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
Επειδή έχουμε το δεύτερο καταφύγιο
ασφαλής, σήμα πυρκαγιάς για να συνεχίσετε...

85
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
Το στρατόπεδο του Τζακ δεν ανησυχεί
για οτιδήποτε τέτοιο.

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
Με πήρε ο πατέρας μου
στη μελέτη του μια μέρα.

87
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
Η μητέρα μου ήταν εκεί.
Ήταν σε δάκρυα.

88
00:09:58,040 --> 00:10:00,240
Είχε μια μελανιά ακριβώς εκεί.

89
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
Μου ζήτησε να του το πω
που προτιμούσα - αυτόν ή αυτήν.

90
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
Πήρα μια στιγμή

91
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
και τους είπα
Δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιον προτιμούσα.

92
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
Είναι δύσκολο...
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

93
00:10:13,640 --> 00:10:16,880
Την αγαπούσα και τον μισούσα.

94
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Αλλά δεν το είπα αυτό.

95
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Αντίθετα, είπα ότι δεν μπορούσα να αποφασίσω.

96
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
Ήμουν δειλός.

97
00:10:22,080 --> 00:10:25,520
Ο πατέρας μου μου είπε ότι είμαστε όλοι
δειλοί, τουλάχιστον μερικές φορές.

98
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
Την τράβηξε από τα μαλλιά
και είπε: «Το ακούς αυτό;

99
00:10:28,560 --> 00:10:31,440
«Ακόμα και το πολύτιμο αγόρι σου
δεν σε αγαπάει όπως πρέπει».

100
00:10:31,440 --> 00:10:35,440
Και έφυγε και χτύπησε
την πόρτα και με κοίταξε,

101
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
και μετά φώναξε και πήγε πίσω του,
παρακαλώντας τον για κάτι.

102
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
Το θέμα μου... Το θέμα είναι...

103
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
..Είμαι δειλός.

104
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Και ξέρω ότι ο Τζακ είναι επίσης ένας.

105
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Και θα με μισούσε που στο έλεγα
αυτό, αλλά είναι,

106
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
και δεν είσαι, Ραλφ.
Δεν το ξέρεις αυτό.

107
00:11:00,600 --> 00:11:04,320
Και όλοι εμείς, όλοι οι μικροί,
σε χρειάζομαι. σε χρειάζομαι.

108
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
Δεν καταλαβαίνω εσένα και τον Τζακ.

109
00:11:25,400 --> 00:11:28,760
Ήμασταν πολύ μόνοι
στα μακρά vacs.

110
00:11:28,760 --> 00:11:31,480
Ήμασταν φιλικοί
όταν κανείς άλλος δεν ήταν εκεί.

111
00:11:31,480 --> 00:11:34,520
Μετά επέστρεφαν οι άλλοι
και θα με έπεφτε σαν πέτρα.

112
00:11:34,520 --> 00:11:36,200
Δεν με πείραξε ποτέ.

113
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Είναι πιο ωραίος απ' όσο ξέρει ο κόσμος.

114
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Αλλά...κάτι υπάρχει.

115
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

116
00:11:43,920 --> 00:11:47,080
Τι; Τι;
Το έχουμε δει! Είδαμε το θηρίο!

117
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Ήμασταν πάνω στο σήμα.

118
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Υπάρχει ένα θηρίο σε αυτό το νησί.

119
00:12:52,960 --> 00:12:56,000
FLIES BUZZ

120
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
ΠΕΤΤΑΕΙ ΒΟΥΜΙ ΔΥΝΑΤΑ

121
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ

122
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ

123
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ

124
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
Τζακ!

125
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
Γρύλος! Έρχονται.

126
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Γιατί κρατάς ένα φύλλο;

127
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
Ήταν ιδέα της Piggy.

128
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

129
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Θέλαμε να σας δείξουμε
ότι ερχόμαστε να συζητήσουμε.

130
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
Για τι θέλετε να συζητήσετε;

131
00:13:58,800 --> 00:14:01,520
Το θηρίο. Υπήρξε μια παρατήρηση.

132
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
Η φωτιά ήταν λαμπερή.
Μόλις το είχαμε φτιάξει. Η φωτιά.

133
00:14:06,720 --> 00:14:09,600
Στρώσαμε περισσότερα μπαστούνια σε...
Τηρώντας το πρόγραμμα της Piggy.

134
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
ΔΥΟ: Για το σήμα.
Μετά είδαμε τα μάτια.

135
00:14:12,320 --> 00:14:16,320
δόντια. Νύχια. Στα μισά του δρόμου
ίσως ένας γορίλας και ένα λιοντάρι,

136
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
αλλά όπως κανένας από τους δύο.
Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

137
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
Καταποντισμένος στα πράγματα. Μας ακολούθησε.

138
00:14:20,680 --> 00:14:24,320
Το έκανε αυτό;
Όχι! Αυτός ήταν ένας θάμνος.

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
Το είδες σίγουρα; Το θηρίο;

140
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Δεν μας τραβάς τα πόδια;

141
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
Και οι δύο: Το είδαμε.

142
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Τους πιστεύω.

143
00:14:38,400 --> 00:14:40,920
Ναί. Κι εγώ τους πιστεύω.

144
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
Το ερώτημα λοιπόν είναι αν
να υποχωρήσει ή να επιτεθεί.

145
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
πού οπισθοχωρείς,
Καπετάνιος; Άλλο νησί;

146
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Έχεις δει άλλο νησί,
Maurice; Νόμιζα ότι το έκανα μια φορά,

147
00:14:51,080 --> 00:14:52,760
αλλά ήταν απλώς μια μύγα στο μάτι μου.

148
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
Το θηρίο δεν έχει κατέβει ποτέ εδώ.

149
00:14:55,080 --> 00:14:57,680
Αν μείνουμε εδώ, ενωμένοι...
Τι, και να είναι στριμωγμένοι;

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
Πώς πρέπει να παίρνουμε το φαγητό μας, Ρότζερ;

151
00:14:59,360 --> 00:15:01,640
Ίσως τα γουρούνια να έρθουν σε εμάς
αν ρωτούσαμε καλά.

152
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
ΓΕΛΙΟ

153
00:15:03,200 --> 00:15:06,440
Είναι ώρα για κυνήγι.
Οι κυνηγοί θα πάνε. Έχουμε όπλα.

154
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
Αυτά τα δόρατα είναι φτιαγμένα μόνο από ξύλο.

155
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
Φοβάσαι για εμάς. Τι γλυκό.

156
00:15:10,920 --> 00:15:15,040
Απλώς δεν βλέπω τι καλή επίθεση
ένα θηρίο με σπιρτόξυλα θα κάνει.

157
00:15:15,040 --> 00:15:18,040
Συμφωνείτε λοιπόν με το γουρούνι σας;
Λέτε να περιμένουμε το τέρας έξω;

158
00:15:18,040 --> 00:15:20,200
Το είπα αυτό; Ναί.
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να σκεφτούμε!

159
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
Tally ho! Εμπρός,
Χριστιανοί στρατιώτες!

160
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
Και τα μικρά, Τζακ;
Σκεφτείτε τους.

161
00:15:23,360 --> 00:15:26,560
Αν πάμε, και έρθει το θηρίο
κάτω... Χάλια για τα μικρά 'uns.

162
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Στάση! Όλοι φωνάζουν.

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Πρέπει να κάνουμε μια σωστή συνάντηση
με την κόγχη. Χάλια η κόγχη!

164
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Ξέρουμε ποιος πρέπει να πει πράγματα.

165
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
Τι καλό έχει κάνει ποτέ ο Σάιμον
μιλάμε; Ή ο Μπιλ;

166
00:15:40,080 --> 00:15:43,240
Ήρθε η ώρα να φύγουν κάποιοι
αποφασίζουμε τα πράγματα σε εμάς τους υπόλοιπους.

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,760
Αυτό ήταν σκληρό.

168
00:15:49,760 --> 00:15:51,640
Είναι χορωδία.

169
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Έπρεπε να έρθει σε μένα.

170
00:15:55,360 --> 00:15:59,320
Εξάλλου, βαριέμαι να ανησυχώ
για το να είσαι σκληρός.

171
00:15:59,320 --> 00:16:02,080
Ώρα να γίνει κέρινο. Αντίο!

172
00:16:02,080 --> 00:16:04,400
Δεν το σκέφτεσαι καλά.
Πού μπορεί να είναι;

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
Πού μπορεί να ζήσει
που δεν έχουμε δει;

174
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
Ευχαριστώ, Ραλφ.
Μας δώσατε την αφετηρία μας.

175
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
Το μόνο μέρος που δεν έχουμε πάει.
Θυμάσαι, Μωρίς;

176
00:16:16,400 --> 00:16:19,800
Το ουραίο τμήμα του νησιού,
όπου τα βράχια είναι όλα στοιβαγμένα.

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,120
Ναι, το ξέρω.

178
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
Έχεις καταλάβει το χειρότερο
για το θηρίο

179
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
όντας στο βουνό
είναι ότι το σήμα φωτιάς έχει σβήσει;

180
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
Είναι καθήκον μας να ανάψουμε ξανά τη φωτιά.

181
00:16:29,280 --> 00:16:31,840
Ή τελειώσατε
με την ιδέα της διάσωσης;

182
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
Μετά πάμε όλοι.

183
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
Τότε όλοι εμείς οι μεγάλοι φεύγουμε.

184
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Όλοι πρέπει να σκοτώσουμε το θηρίο.

185
00:16:46,360 --> 00:16:47,400
Καλός.

186
00:16:54,480 --> 00:16:59,520
ΧΟΡΩΔΙΑ ΦΩΝΗΖΕΙ

187
00:17:20,240 --> 00:17:21,920


188
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
Οχι.

189
00:17:25,560 --> 00:17:26,880
Όχι μαζί τους.

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,800
Μπορείτε να δείτε γιατί αυτό είναι το μόνο κομμάτι
του νησιού που έμεινε ανεξερεύνητη.

191
00:18:03,800 --> 00:18:05,840
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,280
Είμαι αρχηγός.

193
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
θα πάω. Μείνε εδώ.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Μείνε κρυμμένος.

195
00:18:31,400 --> 00:18:32,840
Περίμενε με.

196
00:18:45,920 --> 00:18:48,520
Πιστεύετε κάτι από αυτά
πρόκειται για την εύρεση του θηρίου;

197
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

198
00:19:51,960 --> 00:19:53,440
ΟΙ ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΘΡΥΣΟΥΝ

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,960
ΒΡΑΧΟΙ ΠΕΦΤΟΥΝ ΠΙΣΩ

200
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Είμαι ο κυνηγός κεφαλών.

201
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις
μόνος σου.

202
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ

203
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ

204
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΚΡΟΠΑΚΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ

205
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΜΕΝΑ

206
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

207
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΗΜΑΤΑ

208
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Ναι, Τζακ!

209
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Ναί! Ναι, Τζακ!

210
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Λοιπόν, δεν υπάρχει θηρίο εδώ.

211
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Όχι, αλλά τι μαγικό μέρος
για ένα φρούριο.

212
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.
Δεν επισκέπτομαι ποτέ.

213
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Μόλις εδώ, ποιος θα έπρεπε να φύγει;

214
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
Δεν υπάρχει γλυκό νερό.
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

215
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
ΤΑ ΝΕΡΟ ΤΡΕΛΕΙ

216
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
Θα μπορούσατε να βάλετε ένα κέλυφος καρύδας εκεί,
γεμίζοντας όλη την ώρα.

217
00:22:40,200 --> 00:22:43,560
Δεν υπάρχουν καρύδες!
Ούτε φρούτα υπάρχουν, ούτε χοίροι.

218
00:22:43,560 --> 00:22:45,480
Θα έπρεπε να ταξιδέψουμε για φαγητό.

219
00:22:51,000 --> 00:22:54,360
Θα επιστρέψουμε και θα ανέβουμε
το βουνό. Ο Μωρίς έκανε λάθος.

220
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
Καλύτερα να ξεκινήσετε
εκεί που το είδαν για πρώτη φορά τα δίδυμα.

221
00:22:56,360 --> 00:22:59,520
Κρίμα που δεν δοκίμασες εκεί πρώτα.
Ήταν πιο κοντά στο στρατόπεδο.

222
00:22:59,520 --> 00:23:01,680
Θέλεις να επιπλήξω τον Μωρίς;

223
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
ΧΟΡΕΥΕΙ

224
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Δεν νομίζω ότι ήταν ιδέα του Μωρίς.

225
00:23:11,320 --> 00:23:13,920
Παίζεις γενναίος Αρχηγέ.

226
00:23:13,920 --> 00:23:17,040
Αλλά είσαι τόσο φοβισμένος όσο έρχονται,
πραγματικά. Δεν είσαι;

227
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
Και δεν είσαι τόσο σκληρός
όπως θα ήθελες να σκεφτούμε.

228
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
Και ποιος σου το είπε αυτό;

229
00:23:28,760 --> 00:23:32,800
ΕΝΤΟΜΑ BUZZ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΛΟΥΝ

230
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
ΣΙΜΩΝ: 18 Δεκεμβρίου.

231
00:24:31,280 --> 00:24:34,360
Αποφασίσαμε να καλέσουμε
η μεγάλη βελανιδιά στο Pilgrim Court

232
00:24:34,360 --> 00:24:36,680
το Δέντρο του Πεπρωμένου.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,840
Ο Τζακ έχει ένα σχέδιο να επαναχαρτογραφήσει
το σύνολο των γηπέδων.

234
00:24:40,840 --> 00:24:45,320
Η επόμενη εβδομάδα θα είναι η Γένεση,
η Γένεσή μας,

235
00:24:45,320 --> 00:24:49,160
και θα μετονομάσουμε και θα ξαναγεννήσουμε
τα πάντα μέσα στους κήπους

236
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
σαν να είναι νεοεκκολάπτεται.

237
00:24:52,880 --> 00:24:56,760
Μας έβαλε και τους δύο να σταθούμε στο λόφο
πίσω από τον καθεδρικό ναό και φωνάξτε,

238
00:24:56,760 --> 00:24:59,960
«Ας γίνει φως!»
Φαινόταν τρομερός,

239
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
τα κίτρινα μαλλιά του να λάμπουν
όπως ο ίδιος ο ήλιος.

240
00:25:03,400 --> 00:25:07,720
Είπε: «Είμαστε σαν θεοί,
γιατί αν δεν είμαστε θεοί,

241
00:25:07,720 --> 00:25:10,760
«Τότε πώς αλλιώς
θα φτιαχτεί ο κόσμος;"

242
00:25:34,000 --> 00:25:37,560
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ: Αυτό είναι ηλίθιο.
Δεν ξέρουμε πού πάμε.

243
00:25:37,560 --> 00:25:39,520
ΡΟΤΖΕΡ: Είσαι απλά χοντρός και ακατάλληλος.

244
00:25:57,520 --> 00:25:59,600
Γιατί σταματάμε;

245
00:25:59,600 --> 00:26:02,120
Ήμασταν εδώ πριν.
θυμάμαι.

246
00:26:02,120 --> 00:26:04,360
Αν κόψεις...
Θυμάσαι το γουρουνάκι;

247
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Συνέχισε για μίλια. Βρείτε τα

248
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
και θα βρούμε μια διαδρομή
μέχρι το σήμα της φωτιάς.

249
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
ΡΑΛΦ: Ξέρουμε πού πάμε;

250
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
Ακολουθούμε τον Τζακ.

251
00:26:43,880 --> 00:26:46,720
Γουρούνι τρέχει. Γουρούνι τρέχει!

252
00:26:52,240 --> 00:26:57,280
ΑΓΟΡΙΑ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

253
00:27:03,200 --> 00:27:08,240
ΦΩΝΗΤΕΣ ΧΟΡΩΔΙΩΝ

254
00:27:14,000 --> 00:27:17,040
Τζακ! Ο ήλιος χαμηλώνει.

255
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Ψάχνουμε για το τέρας.

256
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Η εμφάνιση χρειάζεται φως.
πεινάω.

257
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε
επιστρέψτε στην κατασκήνωση πριν σκοτεινιάσει.

258
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
Θα κοιμηθούμε και μετά αύριο
μπορούμε να σκαρφαλώσουμε. Είναι μια καλή ιδέα.

259
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Αν φοβάσαι,
φυσικά μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

260
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Πρέπει να κάνετε τα πάντα
σε διαγωνισμό...; Αφήστε τον να φύγει.

261
00:27:36,800 --> 00:27:39,040
Ο Σάιμον σου λέει να με αφήσεις να φύγω.

262
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
Το γουρούνι σου σου δίνει έναν λόγο
να γυρίσει πίσω.

263
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Η απόφαση σου.

264
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Βασιλιάς Ραλφ.

265
00:27:53,680 --> 00:27:57,160
Μια μικρότερη ομάδα θα κινηθεί πιο γρήγορα.
Οι υπόλοιποι πρέπει να επιστρέψουν στο στρατόπεδο.

266
00:27:57,160 --> 00:28:00,520
Καλός. Χρειαζόμαστε εθελοντές.

267
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
Σας ευχαριστώ.

268
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
Έλα, Fatty.
Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.

269
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
Θα σε χρειαστούν οι μικροί
πίσω στο στρατόπεδο. Θα το κάνουν.

270
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
Παίξαμε μαζί με το ράγκερ.
Ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.

271
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Υπόσχεσαι ότι δεν θα λιποθυμήσεις;

272
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Το πέντε φαίνεται καλός αριθμός.

273
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
Δώστε το πίσω.

274
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
Τι να δώσει πίσω;

275
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι έγραψα.

276
00:29:12,000 --> 00:29:14,720
Είναι η πιο θλιβερή ιστορία που έχω διαβάσει ποτέ.

277
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Αυτό έγραψες.

278
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
Είσαι κουρασμένος.

279
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
Αν δεν θέλεις να συνεχίσεις,
Θα ανέβω μόνος μου.

280
00:29:32,040 --> 00:29:33,320
Θα είμαι μαζί σου, Τζακ.

281
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
Κι εγώ επίσης. Δεν είμαι κουρασμένος.

282
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
Κάνουν κάτι που ζητάς;
Δεν είναι δικό σου;

283
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
Σάιμον. Είσαι καλός σκύλος.

284
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Θα ακολουθούσες τον Ραλφ οπουδήποτε,
δεν θα το έκανες;

285
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Συνεχίστε, λοιπόν. Πηγαίνετε οι τρεις σας.

286
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
Πολέμησε το θηρίο.

287
00:30:03,200 --> 00:30:06,600
Βλέπεις; Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό
χωρίς εμένα.

288
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Ραλφ, δεν χρειάζεται.

289
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
Τώρα είσαι ο σκύλος μου.

290
00:30:34,160 --> 00:30:35,320
Ο Ραλφ...

291
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Καλή ιδέα.

292
00:31:18,880 --> 00:31:20,440
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

293
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
Δεν υπήρχε βράχος εκεί. Έχω δίκιο;

294
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ

295
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
ΑΝΕΜΙΕΣ

296
00:31:56,120 --> 00:32:01,920
ΣΑΛΠΙΤΣΕΣ ΚΟΝΚΕΣ

297
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
Τζακ, μην τρομάζεις τους ανθρώπους.

298
00:32:03,680 --> 00:32:07,000
Μην τρομάζετε τον κόσμο;!
Έχουν δικαίωμα να φοβούνται.

299
00:32:07,000 --> 00:32:13,040
ΣΑΛΠΙΤΣΕΣ ΚΟΝΚΕΣ

300
00:32:15,480 --> 00:32:19,480
Κάλεσα αυτή τη συνάντηση... Υπάρχει
καμία συνάντηση. Έχω την κόγχη!

301
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
Μισείς την κόγχη.

302
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Πρώτα πρέπει να ξέρετε όλοι...
είδαμε το τέρας.

303
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
Ήμασταν μόνο λίγα μέτρα μακριά.

304
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Κάθισε και μας κοίταξε.

305
00:32:32,280 --> 00:32:36,160
Θα ησυχάσεις;! Αυτό είναι
σημαντικό, και έχω την κόγχη!

306
00:32:39,960 --> 00:32:42,480
Δεν ξέρουμε τι κάνει αυτό το θηρίο.

307
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
Δεν ξέρουμε καν τι είναι.

308
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
Προέρχεται από τη θάλασσα. Κυνήγι.

309
00:32:47,120 --> 00:32:50,040
Ίσως το θηρίο να είναι...
Ναι. Είναι κυνήγι.

310
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
Αυτό κάνει.
Το θηρίο είναι κυνηγός

311
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
και υπάρχει μόνο ένα πράγμα
να κάνει με κυνηγούς.

312
00:32:54,680 --> 00:32:57,760
Κυνήγι πίσω. Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ

313
00:32:57,760 --> 00:33:00,440
Λέει ο άντρας
που έτρεξε πιο γρήγορα από τον καθένα.

314
00:33:03,000 --> 00:33:04,880
Έτσι σκέφτεται ο Ραλφ
όλοι οι κυνηγοί μου δεν είναι καλοί.

315
00:33:04,880 --> 00:33:06,520
Τι; Δεν το είπα ποτέ αυτό. Ψεύτης!

316
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Ο Ραλφ σκέφτεται όλους τους κυνηγούς μου
είναι δειλοί!

317
00:33:09,040 --> 00:33:11,280
Δραπέτες δειλοί!
Τζακ, θα με αφήσεις να μιλήσω;

318
00:33:11,280 --> 00:33:13,720
Ο Ραλφ είναι ο Πίγκι.
Λέει πράγματα σαν τον Piggy

319
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
γιατί του λέει ο Γουρουνάκι
τι να πω.

320
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
ΓΕΛΙΟ

321
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Θα διαλέγατε τον Piggy
ως αρχηγός σας;

322
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Όχι φυσικά.

323
00:33:21,160 --> 00:33:24,720
Όλη αυτή η κουβέντα, η κουβέντα, η συζήτηση. Ποιος
το ήθελες; Ποιος κάλεσε αυτή τη συνάντηση;

324
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Ο Ραλφ δεν θα έπρεπε να είναι ο αρχηγός σου!
Ακούς;!

325
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
Έχετε ήδη τη δική σας κατασκήνωση.
Δώσε μου την κόγχη.

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ

327
00:34:02,600 --> 00:34:04,320
ΒΗΧΕΙ

328
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος μπορεί να σε προστατεύσει από το θηρίο,

329
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
και δεν είναι ο αρχηγός σου.

330
00:34:17,520 --> 00:34:19,159
Ερχομαι!

331
00:34:19,159 --> 00:34:20,760
Δεν έπρεπε να έρθουμε ποτέ!

332
00:34:39,840 --> 00:34:43,600

ΟΛΟΙ: Όπου κι αν πάμε

333
00:34:43,600 --> 00:34:47,400

Ο κόσμος πάντα μας ρωτάει

334
00:34:47,400 --> 00:34:51,040

Ποιοι είμαστε

335
00:34:51,040 --> 00:34:54,880

Από πού ερχόμαστε...

336
00:35:17,720 --> 00:35:21,760
ΗΣΥΧΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ

337
00:35:49,920 --> 00:35:52,960
ΓΚΡΟΥΣΜΑ

338
00:38:12,000 --> 00:38:14,560
«26 Δεκεμβρίου.

339
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
«Ο Τζακ παραμένει άρρωστος.

340
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
«Τον διαβάζω
Χάκλμπερι Φιν.

341
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
«Υπήρχε ένα μέρος όπου
Άρχισα να κάνω αστείες φωνές,

342
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
«και ο Τζακ πραγματικά γέλασε,
οπότε το συνέχισα.

343
00:38:24,840 --> 00:38:26,520
«Είπαν να τον κρατήσουν ψύχραιμο,

344
00:38:26,520 --> 00:38:28,600
«αλλά μετά παραπονιέται
για την αίσθηση του κρύου,

345
00:38:28,600 --> 00:38:32,360
«Έτσι του έβαλα τις κουβέρτες.
Θα προτιμούσα να είναι άνετος.

346
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
«Έχω πάρει
να αφήσω τις κουρτίνες μου τραβηγμένες

347
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
«έτσι ώστε αν με χρειαστεί,
Μπορώ να είμαι εκεί για αυτόν.

348
00:38:38,440 --> 00:38:40,000
«Δεν χρειάζεται πολλά,

349
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
«Μια παρηγορητική λέξη
αν φοβάται.

350
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
«Χθες το βράδυ κατά λάθος
με φώναξε μητέρα

351
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
«Και γελάσαμε και οι δύο σαν αποχετεύσεις.

352
00:38:47,880 --> 00:38:49,880
«Ξάπλωσα μαζί του μέχρι να κοιμηθεί».

353
00:38:54,200 --> 00:38:56,920
Πού θα ήσουν
αν δεν ήσουν εδώ;

354
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
Σε ένα εξοχικό σπίτι
στην άκρη του Dartmoor.

355
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
Ο πατέρας μου δούλευε τις βάρκες
στο Πλύμουθ.

356
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
Ένα εξοχικό σπίτι; Ωραίο ακούγεται.

357
00:39:04,160 --> 00:39:07,440
Περίπου στο μέγεθος της πύλης του Σάιμον,
φαντάζομαι.

358
00:39:07,440 --> 00:39:09,720
Είχαμε μια πύλη.

359
00:39:09,720 --> 00:39:11,840
Όταν χιόνισε,
έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά,

360
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
βεβαιωθείτε ότι δεν θα το κάνουμε
χιονίσει μέσα.

361
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
Ο πατέρας κι εγώ θα ήμασταν εκεί έξω
μέχρι αργά

362
00:39:15,880 --> 00:39:19,200
ξεκαθάρισμα και αλάτισμα των μονοπατιών.
Αλλά αφού το κάναμε αυτό,

363
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
θα είχαμε κορν φλέικς με ζάχαρη
και κρέμα μπροστά στη φωτιά.

364
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Κορν φλέικς με ζάχαρη και κρέμα;

365
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
ΑΝΑστενάζει

366
00:39:25,520 --> 00:39:27,640
Τι θα έδινα για αυτό.

367
00:39:30,720 --> 00:39:33,080
Νομίζω ότι εκεί θα ήμουν.

368
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
Πού θα ήθελες, Σάιμον;

369
00:39:35,680 --> 00:39:36,800
Ξέρω πού θα ήμουν.

370
00:39:36,800 --> 00:39:39,280
Πίσω από τον πάγκο στο γλυκοπωλείο
βοηθάς τη θεία σου;

371
00:39:39,280 --> 00:39:41,920
Ενώ βοηθάς τον εαυτό σου
σε μερικά από τα αφρώδη φίδια

372
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
και κορδόνια φράουλα. Σοκολάτα
τροχούς. Ιπτάμενοι δίσκοι σερμπέτι.

373
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ ΓΕΛΑ

374
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
Συνέχισε, λοιπόν, Σάιμον.

375
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
Νομίζω, όλα ειπώθηκαν...

376
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
Αν μπορούσα να είμαι οπουδήποτε...

377
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
..θα διάλεγα εδώ.

378
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
Έμεινα χαρούμενος εδώ.

379
00:40:18,320 --> 00:40:22,120
Θα επιστρέψεις στο...
Το εξοχικό.

380
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
Θα επιστρέψεις
από όπου ήρθες.

381
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Έχετε ένα πλοίο στην τσέπη σας;

382
00:40:30,200 --> 00:40:31,680
ΓΕΛΑΕΙ

383
00:40:31,680 --> 00:40:35,200
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

384
00:40:35,200 --> 00:40:36,640
Η κόγχη!

385
00:40:39,040 --> 00:40:40,280
ΦΩΝΑΖΕΙ

386
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

387
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
ΦΩΝΑΖΕΙ

388
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
ΚΟΥΡΙΖΕΙ

389
00:41:01,280 --> 00:41:04,360
Ακούστε με όλοι σας.

390
00:41:04,360 --> 00:41:06,960
Είστε κλέφτες, αλήτες.

391
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
Θλιβερά πλάσματα.

392
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Απόψε έχουμε γλέντι.

393
00:41:11,320 --> 00:41:14,120
Σκοτώσαμε ένα γουρούνι, και το έχουμε
τη φωτιά να το μαγειρέψουμε.

394
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Μπορείτε να έρθετε να φάτε μαζί μας.

395
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
Και οι δύο: Ο Αρχηγός μίλησε!

396
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Αυτό σημαίνει ότι κρατάς
ένα σήμα φωτιάς;

397
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Μας κλέβει τη φωτιά

398
00:41:39,640 --> 00:41:41,840
σημαίνει ότι παίρνεις
ευθύνη για ένα σήμα παραλίας

399
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
τώρα δεν μπορούμε να ανεβούμε
το βουνό; Γρύλος!

400
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
Γρύλος! Υποκοριστικό του Rodolphus.

401
00:41:47,720 --> 00:41:49,760
Είσαι μπάτι, Σάιμον.

402
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
Πού είναι όλοι;

403
00:43:38,480 --> 00:43:40,920
Ίσως λένε ψέματα
στο καταφύγιο.

404
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
Όχι.

405
00:43:42,440 --> 00:43:45,400
Η λίμνη, λοιπόν. Ή την τουαλέτα.

406
00:43:45,400 --> 00:43:47,840
Πού είναι ο Σάμνερικ; Το πάρτι του Τζακ.

407
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;

408
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
Γιατί να ξέρουμε εμείς και αυτός όχι;

409
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
Αφήστε τους να πάνε. δεν με νοιάζει.

410
00:43:58,000 --> 00:44:00,120
Τι θα γινόταν αν...; Είναι παγίδα.

411
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
Είναι κρέας.

412
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
Τον μισείς.
Ναι, αλλά δεν μισώ το κρέας.

413
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι άλλο
εκτός από να πάρει και να φάει.

414
00:44:09,000 --> 00:44:10,480
Έτσι γινόμαστε πιο δυνατοί.

415
00:44:10,480 --> 00:44:13,160
Οι νταήδες έχουν μόνο έλεγχο
αν τους δώσεις τον έλεγχο.

416
00:44:13,160 --> 00:44:14,520
Νομίζω ότι θα συμβούν άσχημα πράγματα.

417
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
Αλλά είσαι κουραστικός,
και ο αρχηγός του Ραλφ.

418
00:44:18,320 --> 00:44:20,000
Τι νομίζεις, αρχηγέ;

419
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
Νομίζω...

420
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
Νομίζω...

421
00:44:28,640 --> 00:44:33,040
Νομίζω ότι θα ήθελα να ήξερα τι κάνει
τα πράγματα διαλύονται όπως κάνουν.

422
00:44:34,640 --> 00:44:37,000
Απλώς... Απλώς... κάνουν.
Συγνώμη.

423
00:44:37,000 --> 00:44:38,560
Σε πειράζει να ρωτήσω τη Νίκι;

424
00:44:40,040 --> 00:44:42,000
Ποια είναι η Νίκυ; Μου.

425
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
Είμαι η Νίκυ.

426
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
Αυτό είναι το όνομά μου.

427
00:44:52,840 --> 00:44:55,480
Δεν ξέρω, αλήθεια, Ραλφ.

428
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Περιμένω να είναι αυτός.

429
00:44:58,240 --> 00:45:00,400
Γρύλος; Γρύλος.

430
00:45:00,400 --> 00:45:04,280
Και είναι τα πάντα;
Είναι όλα αυτά; Οχι.

431
00:45:04,280 --> 00:45:07,360
Κοίτα, απλά πρέπει να συνεχίσουμε,
Ραλφ, αυτό είναι όλο.

432
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
Αυτό κάνουν οι μεγάλοι.

433
00:45:14,280 --> 00:45:18,320
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΟΥΛΙΕΣ

434
00:45:21,000 --> 00:45:27,040
ΟΛΟΙ ΚΑΝΤ

435
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

436
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙΑ

437
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

438
00:46:12,040 --> 00:46:15,320
Θέλουμε να πούμε ευχαριστώ!
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ!

439
00:46:15,320 --> 00:46:18,480
Για το δώρο αυτού του γουρουνιού.
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ!

440
00:46:18,480 --> 00:46:21,120
Αυτή η σφοδρή φωτιά!
Σας ευχαριστώ!

441
00:46:21,120 --> 00:46:24,440
Αυτό το χυμώδες κρέας.
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ!

442
00:46:24,440 --> 00:46:27,160
Αυτό είναι τόσο καλό για φαγητό!
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ!

443
00:46:27,160 --> 00:46:29,200
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

444
00:46:32,080 --> 00:46:35,800
Θέλουμε να πούμε ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ!

445
00:46:41,960 --> 00:46:44,360
Ραλφ, θα ήθελες την πρώτη σάρκα;

446
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
Όπως λέει η μητέρα,
ταΐζετε πάντα πρώτα τους καλεσμένους.

447
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
Και η μητέρα σου ήταν πολύ κυρία.

448
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ

449
00:46:53,080 --> 00:46:56,440
Ουα-οοο!
ΟΛΟΙ: Ουα-οοο!

450
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
ΑΓΟΡΙ: Έλα!

451
00:46:57,840 --> 00:46:59,320
ΓΕΛΙΟ

452
00:47:01,800 --> 00:47:04,840
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

453
00:47:10,880 --> 00:47:12,520
Σκότωσε το θηρίο!

454
00:47:12,520 --> 00:47:15,840
Ναι, έλα! Σκότωσε το θηρίο!

455
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

456
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
Ο χοίρος είναι καλός.

457
00:47:34,520 --> 00:47:37,560
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

458
00:47:46,160 --> 00:47:50,960
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

459
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ

460
00:47:57,000 --> 00:47:59,720
FLIES BUZZ

461
00:47:59,720 --> 00:48:02,200
ΨΙΘΡΙΖΟΥΣΑ ΦΩΝΗ:
Είσαι ένα ανόητο αγοράκι.

462
00:48:04,040 --> 00:48:07,880
Απλά ένας αδαής,
ανόητο αγοράκι.

463
00:48:09,120 --> 00:48:13,000
Καλύτερα να φύγεις
και παίξε με τους άλλους.

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,160
Ήδη νομίζουν ότι είσαι μπάχαλος.

465
00:48:16,160 --> 00:48:20,080
Δεν θέλεις να σκέφτεται ο Ραλφ
είσαι πιο βαρετός, έτσι;

466
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
Δεν με φοβάσαι;

467
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
Είμαι το Τέρας.

468
00:48:25,560 --> 00:48:28,920
Όχι! Είσαι απλά ένα κεφάλι χοίρου
σε ένα ραβδί.

469
00:48:28,920 --> 00:48:30,400
Το γουρούνι ήταν καλό!

470
00:48:30,400 --> 00:48:32,160
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

471
00:48:32,160 --> 00:48:35,080
Θα υπάρχουν περισσότερα γουρούνια
για όσους εντάσσονται στη φυλή μου.

472
00:48:35,080 --> 00:48:37,240
Ποιος θα ενταχθεί στη φυλή μου
και να διασκεδάσετε;

473
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

474
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
Είμαι αρχηγός!

475
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Είστε κυνηγοί. Αυτή ήταν η δουλειά σου.

476
00:48:48,480 --> 00:48:51,360
Αποφασίσαμε να μην φοβόμαστε
του θηρίου.

477
00:48:51,360 --> 00:48:53,760
Το έχουμε αποφασίσει
είμαστε αρκετά δυνατοί για να το σκοτώσουμε!

478
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

479
00:48:55,400 --> 00:48:57,680
Ποιος θα ενταχθεί στη φυλή μου
και να μη φοβάσαι;

480
00:48:57,680 --> 00:48:58,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,240
Ποιος θα ενταχθεί στη φυλή μου
και να μη φοβάσαι;

482
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

483
00:49:01,240 --> 00:49:03,040
Σκότωσε το θηρίο!

484
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
ΟΛΟΙ: Κόψτε του το λαιμό!
Χύσε το αίμα του!

485
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
FLIES BUZZ

486
00:49:05,640 --> 00:49:07,760
ΨΙΘΡΙΖΟΥΣΑ ΦΩΝΗ: Άγνοια.

487
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
Τόσο αδαής.

488
00:49:10,240 --> 00:49:11,920
Όλοι σας.

489
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
Φαντάζομαι ότι το Τέρας ήταν
κάτι που θα μπορούσατε να κυνηγήσετε και να σκοτώσετε.

490
00:49:17,080 --> 00:49:19,600
Το ήξερες. Στάση!

491
00:49:19,600 --> 00:49:22,320
Αλλά δεν τους έβαλες να ακούσουν,

492
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
γιατί είσαι αδύναμος.

493
00:49:24,000 --> 00:49:27,080
ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ
Τρέξε τώρα, Σάιμον Κάμπορν.

494
00:49:27,080 --> 00:49:28,600
Τρέξιμο!

495
00:49:28,600 --> 00:49:32,640
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ

496
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
Ωχ!

497
00:49:43,960 --> 00:49:45,800
Έρχεται καταιγίδα!

498
00:49:45,800 --> 00:49:49,240
Είσαι χαρούμενος
με το καταφύγιό σου, Τζακ; Ωχ!

499
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
Αυτό είναι ένα κακό στρατόπεδο.

500
00:49:52,240 --> 00:49:55,000
Αυτό είναι ένα κακό στρατόπεδο για κακούς ανθρώπους!

501
00:49:56,960 --> 00:49:58,320
Κάντε το χορό μας!

502
00:49:59,920 --> 00:50:01,160
Χορός!

503
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
ΓΟΥΟΥΜΠ

504
00:50:14,760 --> 00:50:18,840
ΧΟΡΩΔΙΑ ΑΝΔΡΩΝ:

505
00:50:18,840 --> 00:50:23,960

.. τζιαι...

506
00:50:23,960 --> 00:50:25,000
Χα!

507
00:50:28,080 --> 00:50:33,880
Χα!


508
00:50:33,880 --> 00:50:36,880
Χα! Χα-Χα!

509
00:50:38,000 --> 00:50:39,120
Χα!

510
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
Χα-Χα! Χα!

511
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
Χα! Χα-Χα!

512
00:50:44,360 --> 00:50:49,840


513
00:50:49,840 --> 00:50:51,640
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

514
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ

515
00:50:57,320 --> 00:51:00,080
ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΟΥΦ

516
00:51:05,520 --> 00:51:06,800
Χα-Χα!

517
00:51:06,800 --> 00:51:10,280
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

518
00:51:10,280 --> 00:51:13,320
Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΑ

519
00:51:46,680 --> 00:51:50,720
ΣΙΓΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

520
00:51:50,720 --> 00:51:54,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

521
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
ΟΛΟΙ: Σκότωσε το θηρίο!
Κόψτε του το λαιμό! Χύσε το αίμα του!

522
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Σκότωσε το θηρίο! Κόψτε του το λαιμό!
Χύσε το αίμα του!

523
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
Σκότωσε το θηρίο!
Κόψτε του το λαιμό! Χύσε το αίμα του!

524
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Σκότωσε το θηρίο! Κόψτε του το λαιμό!
Χύσε το αίμα του!

525
00:52:06,040 --> 00:52:09,720
Σκότωσε το θηρίο!
Κόψτε του το λαιμό! Χύσε το αίμα του!

526
00:52:09,720 --> 00:52:12,760
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

527
00:52:16,240 --> 00:52:19,440
Σκότωσε το θηρίο! Κόψτε του το λαιμό!
Χύσε το αίμα του!

528
00:52:19,440 --> 00:52:22,520
Σκότωσε το θηρίο!
Κόψτε του το λαιμό! Χύσε το αίμα του!

529
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Σκότωσε το θηρίο! Κόψτε του το λαιμό!
Χύσε το αίμα του!

530
00:52:25,360 --> 00:52:28,360
Σκότωσε το θηρίο!
Κόψτε του το λαιμό! Χύσε το αίμα του!

531
00:52:28,360 --> 00:52:29,720
Σκότωσε το θηρίο!

532
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

533
00:52:33,960 --> 00:52:36,120
Εκεί! Εκεί!

534
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
ΟΛΟΙ: Κόψτε του το λαιμό!
Χύσε το αίμα του!

535
00:52:38,120 --> 00:52:42,640
Σκότωσε το θηρίο! Κόψτε του το λαιμό!
Χύσε το αίμα του! Σκότωσε το θηρίο!

536
00:52:42,640 --> 00:52:44,720
Όχι! Κόψτε του το λαιμό! Χύσε το αίμα του!

537
00:52:44,720 --> 00:52:47,640
Σκότωσε το θηρίο! Κόψτε του το λαιμό!
Χύσε το αίμα του!

538
00:52:47,640 --> 00:52:50,480
Σκότωσε το θηρίο!
Κόψτε του το λαιμό! Χύσε το αίμα του!

539
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

540
00:53:12,760 --> 00:53:15,800
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

541
00:54:15,000 --> 00:54:18,040
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

542
00:54:32,000 --> 00:54:36,040
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΣΤΑΘΕΡΑ

543
00:54:44,080 --> 00:54:46,080
SIMON: 4 Ιανουαρίου.

544
00:54:46,080 --> 00:54:48,040
Η νηστεία αρχίζει αύριο,

545
00:54:48,040 --> 00:54:51,920
έτσι σιγά σιγά, τα παιδιά θα επιστρέψουν
εκεί που θα έπρεπε να είναι.

546
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Ο Τζακ ήταν ευγενικός στο πρωινό,

547
00:54:54,040 --> 00:54:58,000
αλλά μέχρι το μεσημεριανό γεύμα ετοιμαζόταν
για την άφιξη των άλλων.

548
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
Του ζήτησα να με συναντήσει
στο δέντρο του πεπρωμένου,

549
00:55:01,480 --> 00:55:04,680
και είπε ότι δεν ήξερε
για ποιο δέντρο μίλησα.

550
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
Προσπάθησα να δείξω μικρή ανταπόκριση.

551
00:55:07,520 --> 00:55:10,680
Ο Μωρίς ήταν ο πρώτος
της διμοιρίας του να εμφανιστεί.

552
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
Είχε κέικ από τη μαγείρισσα του,

553
00:55:12,280 --> 00:55:15,240
που μοιράζονταν οι δυο τους ενώ
μιλώντας δυνατά για τις περιπέτειες

554
00:55:15,240 --> 00:55:16,800
των Χριστουγέννων του Μωρίς.

555
00:55:18,520 --> 00:55:20,680
Κάθισα αρκετά κοντά για να ακούσω

556
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
και μετά επέστρεψε στον κοιτώνα μόνος.

557
00:55:35,480 --> 00:55:39,920
ΑΡΜΟΝΙΕΣ ΧΟΡΩΔΙΩΝ:

558
00:55:39,920 --> 00:55:44,000


559
00:55:44,000 --> 00:55:49,280


560
00:55:52,400 --> 00:56:00,400


561
00:56:09,000 --> 00:56:17,000

η δόξα σου

562
00:56:26,000 --> 00:56:29,960


563
00:56:29,960 --> 00:56:34,240


564
00:56:34,240 --> 00:56:39,760


565
00:56:43,360 --> 00:56:47,920


566
00:56:47,920 --> 00:56:52,000

η δόξα σου

567
00:56:52,000 --> 00:56:57,200


568
00:56:58,600 --> 00:57:00,960
ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΦΙΣΤΕΣ

569
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΕ ΣΤΑΤΙΚΟ